-
1 ein Exempel liefern
кол.числ.общ. служить образцом, служить примером -
2 ein Exempel statuieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Exempel statuieren
-
3 an , mit ein Exempel statuieren
1. нареч.устар. (j-m)(etw.) наказать (кого-л.) в назидание другим, (j-m)(etw.) наказать (кого-л.) в пример другим2. прил.устар. (j-m)(etw.) на примере (кого-л., чего-л.) дать другим наглядный урокУниверсальный немецко-русский словарь > an , mit ein Exempel statuieren
-
4 Exempel
ein Exempel liefern служи́ть приме́ром [образцо́м](sich D) ein Exempel an j-m, an etw. (D) nehmen брать приме́р с кого́-л., с чего́-л.ein Exempel (an j-m) statuieren на примере кого́-л. дать други́м нагля́дный уро́к, наказа́ть кого́-л. в приме́р други́мdie Probe aufs Exempel machen прове́рить на де́ле [на о́пыте], испыта́ть. испро́боватьzum Exempel наприме́р, для приме́ра -
5 Exempel
n -s, =1) примерein Exempel liefern — служить примером ( образцом)ein Exempel (an j-m) statuieren — на примере кого-л. дать другим наглядный урок, наказать кого-л. в пример другимdie Probe aufs Exempel machen — проверить на деле ( на опыте), испытать, испробовать2) мат. задача -
6 Exempel
приме́р. ein Exempel statuieren an jdm. нака́зывать /-каза́ть кого́-н. в приме́р <в назида́ние> други́м | die Probe aufs Exempel machen про́бовать ис- <испы́тывать/-пыта́ть, проверя́ть /-ве́рить> что-н. на де́ле <о́пыте> -
7 Exempel
E'xempel n przykład;ein Exempel statuieren (an D) ukarać pf k-o dla przykładu -
8 Exempel
n <-s, ->1) книжн устарев примерzum Exémpel устарев — например
ein Exémpel für etw. (A) líéfern — служить примером чего-л
sich (D) ein Exémpel an j-m / etw. (D) néhmen — брать пример с кого-л / чего-л
2) уст математический пример, задачаein Exémpel lösen — решать пример
die Próbe aufs Exémpel máchen — испробовать, проверить на деле [на опыте]
-
9 Exempel
-
10 statuieren
<тж.>vt -
11 jmdm. die Zähne zeigen
ugs.(jmdm. (heftig und unerschrocken) Widerstand leisten)показывать зубы", огрызатьсяPaul, sie wollen dir was. Jeder, der hier reinkommt, erzählt es. Sie wollen an dir ein Exempel statuieren, sagen sie. Du musst ihnen jetzt die Zähne zeigen. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Zähne zeigen
-
12 statuieren
statuieren vt устана́вливать; ein Exempel statuieren дать други́м нагля́дный уро́к на како́м-л. приме́ре; наказа́ть кого́-л. в назида́ние други́м
См. также в других словарях:
Ein Exempel (an jemandem) statuieren — Ein Exempel [an jemandem] statuieren »Exempel« steht hier für [Lehr]beispiel. Wer ein Exempel statuiert, gibt durch drastisches Vorgehen in einem Einzelfall ein abschreckendes Beispiel: Die Staatsanwaltschaft wollte an beiden Brandstiftern ein… … Universal-Lexikon
Exempel — 1. Böse Exempel der Pfaffen ist ain mord. – Agricola II, 414. 2. Böse Exempel verderben gute Sitten. – Bücking, 97. 3. Böse exempel zu hauss vnd das wälsch reisen drauss, vnd die newe Licentz verderbt der Teutschen regiment. – Lehmann, 687, 10. 4 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Exempel — Vorzeigebeispiel; Musterbeispiel; Paradebeispiel; Beispiel * * * Ex|ẹm|pel 〈n. 13〉 1. 〈geh.〉 (warnendes) Beispiel 2. 〈veraltet〉 Aufgabe, Rechenaufgabe ● ein Exempel statuieren ein abschreckendes Beispiel geben; die Probe aufs Exempel machen die… … Universal-Lexikon
Exempel, das — Das Exếmpel, des s, plur. ut nom. sing. aus dem Latein. Exemplum, das Beyspiel, in beyden Bedeutungen dieses Wortes. 1) So fern es eine ähnliche Sache ist, welche die Möglichkeit einer andern zeiget, oder ihr zur Erläuterung dienet. Ein Exempel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Exempel — Unter einem Exempel (von lat. exemplum = Abbild, Beispiel, Vorbild) versteht man: im eigentlichen Wortsinn ein (Lehr )Beispiel, siehe Beispiel veraltet für ein Rechenexempel in der Mathematik, siehe Rechenaufgabe in der Redewendung ein Exempel… … Deutsch Wikipedia
Exempel — ◆ Ex|ẹm|pel 〈n.; Gen.: s, Pl.: 〉 1. Aufgabe, Rechenaufgabe; die Probe aufs Exempel machen die Richtigkeit einer Annahme, Behauptung durch Probieren nachweisen 2. Beispiel; etwas zum Exempel nehmen als B. anführen; ein Exempel statuieren ein… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Exempel — das Exempel, (Aufbaustufe) geh.: lehrhaftes Beispiel für etw. Synonyme: Fallbeispiel, Lehrbeispiel, Musterbeispiel, Paradebeispiel, Schulbeispiel Beispiel: Nimm dir ein Exempel an diesem fleißigen Knaben! … Extremes Deutsch
Exempel — E·xẹm·pel [ pl̩] das; s, ; geschr veraltend ≈ Beispiel || ID an jemandem / mit etwas ein Exempel statuieren geschr; eine besonders harte Strafe über jemanden verhängen, um so andere abzuschrecken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Exempel — (lat. Exemplum), Beispiel, Muster; arithmetische Aufgabe; warnendes Beispiel (ein E. statuieren). Exempli causa oder gratia, abgekürzt e. c. oder e. g., beispielshalber, zum Beispiel; exempla illustrant, Beispiele erläutern; exempla sunt odiosa,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exempel — (lat. exemplum), Beispiel, Muster; arithmet. Aufgabe; warnendes Beispiel (ein E. statuieren); exempla docent oder illustrant, Beispiele erläutern; exempla sunt odiōsa, Beispiele anzuführen ist gehässig, d.h. man spricht nicht gern davon; exempli… … Kleines Konversations-Lexikon
Beispiel — Ein Beispiel geben: Vorbild sein, richtungweisend sein. Der Begriff ›Beispiel‹ hatte zunächst ebensowenig wertenden Charakter wie die Wörter ›beispielhaft‹: häufig vorkommend, oder ›beispiellos‹: noch nie dagewesen. Dieser wurde erst aus dem… … Das Wörterbuch der Idiome
